từ từ

Friendly

Le mot vietnamien "từ từ" signifie "progressivement", "graduellement" ou "insensiblement". Il est utilisé pour décrire une action qui se déroule lentement ou de manière contrôlée, sans précipitation. Voici quelques explications et usages pour mieux comprendre ce mot.

Utilisation de base

1. Pour décrire une action lente :

   • Exemple : "Nước lên từ từ." (L'eau monte insensiblement.)
   • Cela signifie que l'eau augmente lentement, sans qu'on ne s'en rende compte immédiatement.

2. Pour donner des instructions :

   • Exemple : "Đi từ từ." (Marche lentement.)
   • Cela peut être utilisé pour conseiller quelqu'un de ne pas se précipiter, que ce soit en marchant ou dans d'autres actions.

Usage avancé

Dans des contextes plus avancés, "từ từ" peut également être utilisé pour suggérer un changement progressif dans une situation, comme dans le cas d'un apprentissage ou d'une adaptation à quelque chose de nouveau.

Variantes et synonymes

• Synonymes : Vous pouvez utiliser des mots comme "chậm rãi" (lentement) ou "dần dần" (graduellement) pour exprimer des idées similaires, bien que chacun ait ses nuances.

Différents sens

Bien que "từ từ" soit principalement utilisé pour décrire une lenteur ou une progression, il peut aussi être utilisé dans un contexte où l'on veut encourager quelqu'un à ne pas être trop impatient ou à ne pas se précipiter dans une décision.

Conclusion

En résumé, "từ từ" est un mot utile en vietnamien pour exprimer l'idée de faire quelque chose avec calme et à un rythme qui permet de mieux apprécier le processus.

Academic

1. progressivement; graduellement; insensiblement.
   • Nước lên từ từ
     l'eau monte insensiblement.
2. lentement.
   • Đi từ từ
     marcher lentement.